治愈系文豪？不，是致郁啊！ 第90节

　　甚至都不等江海拿到校团委发送下来的那张通知单，楚天骄就已经迫不及待当著全班同学的面，大声念叨起来：

　　“首先第一本，被翻译完成的，是来自于复旦大学的梁承弼，他写的小说中文书名叫做《晚雁》.”

　　“第二本，被翻译日语的，是来自于中山大学的林秋挽学姐所创作的《回乡》.”

　　“第三本，是来自于浙江大学的学长”

　　“第四本，是来自于西南大学的研究生师姐.”

　　日本教育部方面，根据翻译完成的先后顺序，一本一本将翻译完成参赛中文书制作成书签排序，从第一名，一直排到第三百六十八名。

　　阅读起来越是流畅的书，这翻译的速度，也就越是快，排名自然也就越是靠前。

　　在约莫读了十几本书的书名之后，楚天骄索性放弃：

　　“算了，不念了！”

　　只见他疯狂翻阅著手里的书单，从第一页，唰唰唰一直往后翻，一边翻还一边念叨著：

　　“我倒是要看看，我们海哥的书，它是在哪里”

　　从第一页，一直翻阅到后面七八页，但却始终没有找到【澄海戏剧学院】，始终没有翻找到【江海】的姓名。

　　这令得楚天骄有些疑惑：

　　“不是，我海哥的书，到底是排在哪儿去了.”

　　一周的时间，在昼夜不停的工作之下，的确是够两千名学者，流畅翻译出一些还算是优秀的外文作品。

　　但是

　　这绝不包含一些有深度，有内涵，满篇充斥著深沉思想的文学巨著！

　　就比方说，郭敬明亲笔写下的《小时代》，如果给你一个星期的时间，在不限制任何资源的情况下——

　　让你把《小时代》翻译成英文，那你大概率会觉得.

　　这貌似也没什么不可能？

　　《小时代》通篇也就几十万字，在不限制翻译老师的情况下，如果一个翻译老师忙不过来，那我就请五个，十个，乃至是一百个

　　让每位老师通篇翻译个五万字，给到一个周的时间，那就算是硬凑

　　那应该也能通篇把《小时代》给翻译完？

　　但是！

　　如果给你一个星期的时间，告诉你，让伱把《红楼梦》翻译成英文——

　　那你大概率只会觉得这个人疯了？

　　有些书，的确是可以通过人海战术的方式来翻译，但有些书.

　　这明显就不能啊！

　　中华文化，博大精深，光是形容‘生气’的形容词，随便一找中文便能找出上百个词汇

　　嗔悔、愤恨、窝火、懊恼、愤然.

　　尽管这些形容词中心思想都是形容‘生气’。

　　但是——

　　‘生气’和‘生气’之间，也要根据程度的轻重缓急分为种种.

　　同一个词汇，放在不同的语境，那这个词汇所想要表达的意思就是不同！

　　所以，为了准确翻译出一些‘名著’想要表达的意思。

　　翻译学者们，对于这些‘名著’的每一句话，每一个词，都得——

　　小心小心再小心.

　　正是由于这种情况，这就导致在翻译这些名著之时，翻译学者们的效率，会以一个极大的幅度，疯狂降低.

　　一连翻了十几页，楚天骄都没能在名单册上，翻找到江海的书名。

　　正当他有些疑虑：

　　“不是，我说海哥，你这书到底是被翻译到哪儿去了，怎么半天没见到个书影”

　　正当他一边念叨著，一边将名单册翻阅到最后一页之时。

　　突然，他就在【未翻译完成】一页的备注栏上，看到了江海的姓名：

　　【学校：澄海戏剧学院】

　　【作者：江海】

　　【书名：《人间失格》】

　　【预计翻译完成时间：暂定】

第78章 这致郁的风格是不是有点偏？

　　预计翻译完成时间——

　　暂定？

　　当看到这一栏备注栏的刹那，楚天骄直接就皱起了眉头：

　　“不是，海哥你这是写了什么？”

　　“这怎么还整上待定了？”

　　其他没有翻译完成，或者说因为难度过大，翻译进度稍微缓慢一些的参赛图书，或多或少，都还有些眉目。

　　就比如代表清华的宋时青，他创作的《此城少年》，就因为书中有许多生僻词翻译起来学者有些不解，可即便如此，负责翻译的教授学者，还是给到了他们具体的翻译完成时间——

　　三日后。

　　再比方说北大的代表颜如玉，她创作的《隔岸的乡愁》，也是因为书中词句联系到了许多中华历史文化上的寓物用典，所以这才导致她的作品迟迟没有翻译完成，可即便如此，日本教育部那边派遣的翻译学者——

　　也是给到了她具体的翻译进度！

　　可唯独这江海？

　　一共三百六十八本书，你就排在第三百六十八名？

　　不是，你这玩意儿竟然有这么难翻译？？？

　　一时间，楚天骄没能想通，他下意识朝著江海就喊了一声：

　　“海哥，你写带颜色的书了？？？”

　　这一声喊，直接就吸引到了班级里不少的其他同学。

　　一直坐在角落里，默不作声的沈月，看到这一幕情景也是有些疑惑，不过在疑惑的同时，她对于江海所写下的这本书——

　　就愈发感觉好奇！

　　要知道，哪怕是宋时青、颜如玉这种在国内被称之为种子级别的顶尖选手，他们的作品纵然也是非常难翻译，不过最起码——

　　日本翻译部那边多少还能理出点儿头绪？

　　但反观江海所写下的这本《人间失格》——

　　它甚至连简介的都没有？

　　直接就是光溜溜的一片？

　　一本书，到底是要写成什么样子，这才能让翻译学者们连个简介都译不出来？

　　这是写的太好，所以不好翻译？

　　又或者.

　　这实在是写的过于一言难尽？

　　作为沈月身边的穆婷婷，对于江海这么号人，莫名就充满了敌意：

　　“说不定啊，人家翻译老师，就是看他写的太差，这才故意不想在他写的书上浪费时间”

　　写的太差？

　　不想在他写的书上浪费太多时间？

　　直觉告诉沈月这件事情并没有简单，可她偏偏又找不出什么反驳穆婷婷的点？

　　你要说江海写的太好，所以这才导致翻译老师，译文他的书起来，需要小心小心再小心

　　那不如干脆说翻译老师太忙，直接忘记翻译他书了——

　　这或许还要合理点？

　　老实说，即便江海的书是通过了中方文学评审团的终审，但沈月还是觉得——

　　他不可能会写出什么惊世骇俗的书？

　　一个连《汉语言概论》都能挂科的差生，他能写的出什么好书？

　　又或者，真就如同江海自己所说的一般，他之所以能通过以刘震云老师为代表的评审团终审——

　　真的只是侥幸而已？

　　沈月坐在教室角落，呆呆地望著江海的背影，脑子里顿时就浮现出了各种各样的想法。