浪潮1979 第159节
“都是中国来的电影，为啥子区别对待嘛！他们的鲁迅是宝贝，我们的国王就是草根嗦？”
周洁也撅着嘴，低声附和：“就是，看他们那得意的样子。好像只有他们的电影才是艺术，我们的就是……就是封建糟粕似的。”
她差点把私下里听来的议论说出来。
朱琳看着这一幕，心里更不是滋味。
她本来性格就有些内向敏感，此刻感觉像是被团队抛弃了，委屈涌上心头，眼圈微微发红，拉着陈屿的衣袖小声说：“小陈，早知道这样……我就不来了。感觉我们好多余，在这里像个笑话。”
陈屿倒是挺轻松的，这点小事也根本不往心里去，他拍了拍朱琳的手，又对何晴、周洁笑道：“急什么，这才第一天。”
他环顾了一下这热闹非凡的电影宫大厅，自信地说：
“他们重视《伤逝》，那是因为鲁迅先生的名头响，他们觉得稳妥。但电影好不好，不是看出身，是看这里����”
他指了指自己的心，又指了指眼睛，“看能不能打动人心，能不能让人眼前一亮。”
“既然没人管我们，那我们就自己管自己！
唐老师，您德高望重，坐镇展台。
何晴、周洁，你们手脚麻利，把海报挂好，宣传资料摆整齐。
朱琳，你是我们的门面，保持微笑，拿出女儿国国王的雍容气度来。
咱们该做什么做什么，不要带情绪，用作品说话！”
陈屿的话像是一颗定心丸，让几人慌乱委屈的心情平复了不少。
是啊，苏索主席的青睐是做不了假的。
唐国墙首先点头：“小陈说得对，咱们自己不能先乱了阵脚。”
他主动开始整理带来的海报和剧照。
然而，理想很丰满，现实很骨感。
当他们好不容易找到分配给《女儿国》的展台位置����一个不算起眼，但也不算太偏僻的角落����开始布置时，真正的困难出现了。
展台布置需要和电影节工作人员沟通，确认电源、展板尺寸等等，可他们谁也不懂意大利语。
陈屿尝试用他那半生不熟的英语跟一个工作人员比划，对方一脸茫然，最后耸耸肩走了。
有零星的记者或片商路过，好奇地看一眼《女儿国》那充满东方神秘色彩的海报����上面是朱琳饰演的女儿国国王凤冠霞帔，美艳哀婉的形象。
有人停下来，用英语或意大利语询问这是什么电影，讲的是什么故事。
陈屿只能硬着头皮上前，用他磕磕绊绊的英语介绍：“This is... a love story... from China... about a queen...”（这是一个……爱情故事……来自中国……关于一位女王……）
他那贫乏的词汇量和中式发音，显然无法准确传达《女儿国》故事的精髓和魅力所在。
对方听了，往往只是礼貌地点点头，说声“Interesting”（有趣），便转身离开，显然没有引起太多兴趣。
甚至有个人听了陈屿的介绍，反问了一句：“A queen? Like Cleopatra? But in China?”（一位女王？像克利奥帕特拉那样？但在中国？）语气中带着一丝猎奇和误解。
朱琳、何晴她们在一旁干着急，却帮不上忙。
场面一度十分尴尬，之前的雄心壮志在现实的语言壁垒面前，显得有些苍白无力。
陈屿看着再次冷清下来的展台，这下意识到关键问题了����翻译。
一个专业、准确，能精确传达《女儿国》文化内涵和情感核心的翻译，是打破僵局的第一道关口！
他脑子里飞快地转动着。
1980年……这正是西方女权运动风起云涌，第二次女权主义浪潮达到高峰的年份！
欧美女性为争取同工同酬、生育自由、反对性别歧视进行了大规模的抗议和游行。
平等、权利、女性自主意识是当时最热门的社会议题之一。
而《女儿国》的故事，表面上看是唐僧取经路上的一个“情劫”，但内核却是一个女性君主对爱情的大胆追求、对自身命运的主动把握，以及最终爱而不得的悲剧性。
这其中蕴含的关于女性欲望、权力与情感的矛盾，如果解读得当，完全可以与当下西方女权思潮产生强烈的共鸣和对话！
“必须要找到一个能理解这一点，并且能精准翻译的帮手！”陈屿下定决心。
指望林斌从北影厂那边分一个翻译过来是不可能的了，必须自己解决。
他看了看正在努力维持展台体面的同伴们，对朱琳说：“你们先在这里守着，我出去想想办法，看能不能找个临时翻译。”
“你去哪里找啊？人生地不熟的……”朱琳担忧地问。
“碰碰运气吧，总不能坐以待毙。”陈屿给了她一个安心的眼神，转身挤入了熙熙攘攘的人流。
他走出电影宫，来到丽都岛的街道上。
阳光明媚，游客如织。
他一边走，一边四处张望，寻找着可能的机会。
是去找华人旅行社？
还是去大学碰碰运气？
不然找个本地货？
时间紧迫，容不得他慢慢寻找。
正当他有些焦躁地沿着一条街道往前走时，忽然听到前方传来一阵喧闹声。
只见一群人正举着牌子，喊着口号，沿着街道游行过来。
牌子上写着意大利文和英文的标语，陈屿眯着眼仔细辨认：
“PARIT�� DI RETRIBUZIONE!”（同工同酬！）
“ABORTO LIBERO E GRATUITO!”（自由免费的堕胎权！）
“BASTA CON LA DISCRIMINAZIONE SESSUALE!”（停止性别歧视！）
英文标语则是：“EQUAL PAY FOR EQUAL WORK!”“WOMEN‘S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS!”
果然！
是女权游行！
陈屿心中一振，这简直是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！
这群人里面，说不定就有能沟通，并且能理解《女儿国》内核的人！
他立刻迎了上去，等到游行队伍靠近，他看准一个看起来像是学生领袖、气质干练的金发年轻女子，凑了过去，一边指着电影宫的方向，一边连比划带说，用他蹩脚的英语尝试沟通：
“Excuse me… Film… Chinese Film… about a Queen… Women’s… Power? Love? Freedom?”（打扰一下……电影……中国电影……关于一位女王……女性的……权力？爱情？自由？）
他努力想表达《女儿国》与女权主义的关联，但词汇贫乏，说得颠三倒四。
那金发女子起初有些疑惑地看着他，听着他磕磕绊绊的表述，眉头微微蹙起，似乎在努力理解。
就在陈屿觉得自己可能要失败的时候，那女子忽然眼睛一亮，用一种带着些许口音，但异常清晰、流利的中文开口说道：
“你是想说，你们有一部中国电影，讲的是一个女王的故事，和女性权力、爱情与自由有关，是吗？”
陈屿：“！！！”
他彻底愣住了，张大嘴巴，看着眼前这个金发碧眼、明显是欧洲人面孔的年轻女子，简直不敢相信自己的耳朵。
她……她竟然会说中文？！而且还这么流利！
那女子看着陈屿目瞪口呆的样子，不由得“噗嗤”一声笑了出来，伸出手，落落大方地说：
“你好，我叫索菲亚，威尼斯大学东方语言系的学生，主修中国文学。另外，我也是这次游行组织者之一。很高兴认识你，需要帮忙吗？”
第196章 来自东方的神秘加持
陈屿听着索菲亚那口流利得令人吃惊的中文，看着她伸出的手，短暂的震惊过后。
一股巨大的喜悦如同海潮般涌上心头，差点让他当场欢呼出来。
这运气，何止是太好了点，简直是出门踩了狗屎运！
在1980年，一个西方人能说英语不稀奇，能说法语、德语也正常，但能说如此流利的中文，简直是凤毛麟角，堪比大熊猫！
这不仅仅是语言能力的问题，更意味着对方对中国文化有一定的了解和兴趣，这对于沟通《女儿国》的内涵，简直是天赐的助力！
他连忙握住索菲亚的手，激动地摇晃着：“你好你好！索菲亚女士！你的中文说得太好了！我叫陈屿，是中国峨眉电影制片厂的编剧，也是这次来威尼斯参展的电影《女儿国》的负责人之一！”
他像是抓住了救命稻草，也顾不得什么含蓄了，竹筒倒豆子般把自己的困境说了出来。
“我们遇到了大麻烦！电影带来了，展台也有了，可我们没人懂意大利语，连英语都说不利索，根本没办法向外国朋友介绍我们的电影！
《女儿国》是一个关于女性追求爱情和自我的故事，很有内涵，可现在我们就像哑巴一样，急死人了！”
陈屿说这些，本意是倾诉一下困境，并没指望一个刚认识的女学生、女权活动家能立刻解决他的翻译难题。
毕竟对方看起来也很忙，正在组织游行。
然而，事情的发展完全出乎了他的预料。
索菲亚听完，那双湛蓝色的眼睛里闪烁出极其感兴趣的光芒。
她没有立刻回答陈屿，而是转身快步走到游行队伍前面，和几个看起来像是组织者的、年龄稍长的女性急切地交谈起来。
她们用的当然是意大利语，语速很快，陈屿一个字也听不懂，只能看到索菲亚不时地指向他，又指向电影宫的方向，表情认真而激动。
过了一会儿，索菲亚带着那几位女性一起走了过来。
上一篇：从权游开始的魔戒骑士
下一篇：华娱2006：从遇见天仙开始