LOL：什么叫中单混学家啊 第204节

　　直到昨晚专门去问了一下来龙去脉后李弈才明白，其实是自己粉丝中的留学生自发地翻译了熟肉版本发到了tiktok等平台，而离谱的是就这么一个比较粗糙的版本依然都能收获相当可观的数据。

　　因此李弈在昨晚便联系了工作室目前最主要的负责人赵天宇，在告诉他可以尝试做一下正式翻译版本。

　　当然，这里的翻译可不是简单地把中文字幕机翻一遍这么简单。

　　要知道英雄联盟本身就是伴随着互联网亚文化的野蛮生长一路起飞的游戏，相关视频想要真正传播开来，自然不可避免地要加入大量玩梗元素。

　　前世作为一名短视频主播的李弈比谁都清楚，哪怕是正经或是不正经的考研网课都得快速吸引读者阅读兴趣，干巴巴讲十几分钟对线的视频是不可能有人爱看的。

　　但问题就在于，国内观众们能秒懂的梗其实在老外看来就如同天书。

　　很典型的就是李弈他们《混学电竞》最近每期都在插入热播电视剧【人民的名义】相关梗图，同行热门节目《抗韩中年人》要更重量级一点，女明星塞高尔夫球什么的那都是信手拈来。

　　“本土化！”

　　这就是李弈给赵天宇等人提出的核心概念，视频的大体结构和赛事分析内容全部保持不变，在需要插入梗图和文案中玩梗的时候做适当的入乡随俗即可。

　　毕竟虽说现在他们的节目还可以靠着过硬的视频质量爆火，但保不齐没多久就被模仿甚至超越，因此必须就趁现在，先把规矩立住喽！

　　“找普通翻译肯定是不行，英雄联盟有不少专业术语和玩梗其实不是那么好翻译的。”李弈把碗中清汤面嗦干净，开始打字解释，“最好还是找当地赛区的选手来试试！”

　　“现役的退役的都行，但必须要幽默，一定要懂梗！”

　　以工作室众人目前气势如虹的干劲和效率，等到总决赛打完也差不多能找完第一批候选人等待李弈来筛选了，因此李弈也就借此机会又多检查了一遍最近几期视频的质量如何。

　　只能说反馈远超他预期。

　　尤其是楚均艾克，李弈记得很清楚，前世那会儿他没少感慨为什么每到世界赛、能把加里奥玩好的全是LCK选手，为此在解说比赛中时常出现忠孝两难全的左右脑互搏。

　　而这一世他最孝顺的选手和最孝顺的英雄完全重叠时，就展现出了李弈本人都没有见过的“全力考”形态。

　　“好好好！”

　　看着世界赛期间近期直线上升的视频热度和播放量，以及逐渐从玩梗到开始自己造梗转变的评论区现状，李弈此时心情无比舒畅。

　　“有列位诸公在，我混学何愁不兴啊！”

　　-----------------

　　好在是爱德朱提前打过招呼压缩流程，简单拍完几则赞助商的宣传广告后，李弈很快回到训练室内。

　　先打开自己的微博账号瞅了一眼，昨晚三比零淘汰SKT进入决赛的热度已经突破天际。

　　把自己微博评论区内为总决赛加油的大明星们和各家俱乐部官号一一回复感谢后，李弈打算午睡小眯一会儿。

　　至于私信……

　　也只能等到总决赛以后了。

　　没办法，几万条未读私信已经让李弈失去了点开的勇气，哪怕此时他化身八臂僵王都不一定能在短时间回完，李弈就怕自己没在打游戏的时候干出腱鞘炎，在回消息的时候回出毛病来了。

　　下午三点半。

　　EDG训练室内的大屏幕被准时打开，散落在各处的队员和教练组成员也陆续聚了过来。

　　RNG对阵SSG！

　　放在平日里猪狗两家粉丝别说互相加油了，少在论坛里问候对方几句都算是当天互联网环境治理卓有成效了。

　　但该说不说，今天赛前EDG微博官方还特地发了一张猪猪支持RNG的宣传海报，评论区难得一片其乐融融的景象。

　　这应该算是继洲际赛之后，EDG粉丝第二次与RNG粉丝统一战线，毕竟谁不想在总决赛上再擒一次孟获呢？

　　【今天临时当一天皇杂，RNG冲！】

　　【加油啊小狗，成为英雄联盟历史上独一无二的三亚王吧！】

　　【真拿亚军我也认了，今天必须报去年小组赛被SSG零封之仇！】

　　谁能赢？

　　李弈还真说不清楚，虽说按照原本的时间线来看，RNG在小组赛是爆锤了SSG两场BO1的。

　　但问题就在于BO1和BO5终究还是有点差别，尤其是大半个月时间过去，其实每支队伍的理解都有不同幅度进化。

　　令李弈印象最深刻的还是S8小组赛上IG被FNC连下两场，可等到双方一路杀进最后的总决赛再次碰面时结果却变成IG干净利落的三比零。

　　“我滴乖乖，十一比零！”

　　首局结果出乎除李弈之外所有人预料，如果不是中间换线出了点小插曲，RNG居然在世界赛半决赛上差点打了对方一个玲珑塔！

　　“这阵容，香锅太爽了啊！”锅盖头青年看着屏幕忍不住咂了咂嘴。

　　在众人看来SSG的阵容选得太过走钢丝，中路瑞兹前期注定要被辛德拉小压一点，下路Ruler掏出来一个在淘汰赛阶段已经无人问津的老鼠，面对Uzi小炮更是全程没线权。

　　香锅的皇子直接从开局便肆无忌惮地入侵安掌门下半野区，最恶心的是这人反完野也不走，就是要拉着安掌门的猪妹一起自爆。

　　面对这种不讲任何道理的打法，安掌门着实被恶心得够呛，但无奈中下两条路又没线权，黄温状态的Uzi又能时刻保证提前一步支援野区，这对于一个习惯公式做题的打野来说无异于把他卷子给撕了。

　　而就当训练室内众人准备提前研究总决赛的对手时，第二局换到红色方的RNG前三手bp让众人直呼离谱。

　　“卡莉斯塔，霞，酒桶？”

　　要知道霞洛组合一般都是由蓝色方来拆的，RNG在红色方ban位本就吃紧的情况下还帮对手解决了难题，而后面跟ban的一手酒桶更是让人摸不着头脑。

　　“香锅……世界赛好像一把酒桶没玩过吧？”

　　有明凯这提了一嘴，Zet也开始飞快翻阅起手里的记录，这才发现八强赛时香锅甚至在酒桶没被ban的情况下主动选择了梦魇。

　　“这是为什么？”

第二百二十九章 混学老祖

　　这同样也是李弈一直没法理解的事，要知道麻辣香锅在LPL夏季赛使用次数最多的英雄就是酒桶，RNG最经典的三前排体系也是以打野酒桶为核心，这怎么到了世界赛说不玩就不玩了？

　　李弈依稀记得后来FireFox有提到过是选手自己表示手感不好，这其中究竟发生了什么外人就不得而知了，只能说RNG这个队伍就是这么令人难以捉摸。

　　好在是SSG上单枯萎完全不玩杰斯，这倒是帮RNG省下一个ban位，双方的前三楼倒还算是旗鼓相当。

　　只不过到了第二轮ban，EDG这几人立刻就察觉出了RNG的理解有点问题。

　　“不ban纳尔，ban老鼠吗？”

　　“还不如ban个女警或者韦鲁斯，SSG应该是不会再玩这种没线权的下路了吧？”

　　其实淘汰赛打到现在，很多版本答案已经从数据上展现出来，而其中胜率高达八成的纳尔无疑是非ban必选，这其实也说明了在辅助都偏保护的香炉版本下、单带英雄的发挥空间很大。

　　在红色方四楼RNG提前抢下纳尔后，SSG吸取了前一局教训后迅速调整，掏出了女警来强打下路线权。

　　效果立竿见影。

　　下路拿到女警打线的Ruler短暂迎来了叛逆期，不再像上一局那样老老实实缩在塔下等着Uzi推线，局势转变下最难受的自然是麻辣香锅，没法再像首局一样肆无忌惮入侵野区。

　　“打不起来团啊……”

　　事实上不仅是训练室里的EDG众人，哪怕普通观众都已经能够感觉到RNG现在虽然有经济优势但一直开不起来团，而偏偏S7这个版本视野又相当难清空，SSG又正好是这个世界上最擅长利用视野防守的乌龟大队。

　　RNG的开团在中期屡次被对手化解，尽管拿下了大龙但面对女警防守也很难推进，而边带线拿到纳尔的Letme也只是众生平等并没有打出优势，最终反倒是枯萎的凯南装备成型后接管了比赛。

　　SSG扳回一城，一比一平。

　　来到第三局，重新回到蓝色方的RNG明显又找回了自己的舒适区。

　　皇子盖大【天崩地裂】配合星妈的E【星体结界】沉默屡次打出无解团战，下路Ruler不知怎么搞的连Uzi薇恩都压不住，进入中期后薇恩的拆前排能力逼得SSG抱团防守，终于RNG是在对方单带点发育起来前推上高地。

　　伴随着麻辣香锅一波假退真埋伏的暴躁开团，RNG没有选择回防已经带到高地的枯萎，一波正面赢团后结束比赛。

　　“又是二比一领先！”

　　连李弈看到这个比分都有些头疼，一旦第四局拿不下对手，以RNG这几个人出了名的小心脏到了决胜局一定会有操作变形。

　　然而，SSG主教练Edgar经过前三局观察后似乎是彻底看穿了RNG没法在单带端做出突破，于是乎将几乎所有ban位都用来针对打野位的麻辣香锅。

　　“麻辣香锅就是RNG唯一的开团点！”Nofe也得出了同样的结论，“摁死他SSG就能赢！”

　　训练室内，众人此时也认可这个判断，在ban位不断压缩之下留给打野位的选择越来越少，最终麻辣香锅被迫在扎克和盲僧之间选择了后者。

　　在李弈看来，这局RNG最好的应对策略应该是让Ming拿一个泰坦或是日女的开团型硬辅，再由中单补出一个能够出香炉的功能型英雄。

　　只可惜RNG最终还是选择他们最熟悉的打法，给Ming拿了软辅风女，给Xiaohu拿了绝活飞机。

　　理想很美好，RNG显然是想通过飞机炸药包的威慑限制枯萎单带，但SSG显然在此刻展现出了他们所为顶级强队的变通能力。

　　盲僧再怎么说也是得到三级才能做事的英雄，因此安掌门的皇子在连续三局的公式化刷野路线后，突然在本局选择了变奏二级抓下！

　　“韩国厂长！二级抓下！”

　　“这是学到真东西了！”

　　事实证明，这一招对于迫切想要在三级前就打出线上优势的狗史组合确实屡试不爽，尤其是本局Ming为了确保对线压制还破天荒选择了点燃。

　　配合安掌门拿到Ming一血的Ruler居然没有一点要推线的意思，宁可少补几个刀也要控线，不给盲僧任何一丝gank的机会。

　　盲僧本就是一个没法长时间带扫描的英雄，此时下路被对方控线、中路又是飞机，上路的厕纸哥帮和不帮也没啥区别，RNG没了麻香辣锅的前期节奏自然而然就陷入了劣势。

　　虽然最终没有出现李弈印象中的“香锅快走”名场面，但全程被压制的RNG甚至都没有找到打团还手的机会，就在SSG近乎窒息的分带节奏下土崩瓦解。

　　“还有机会吗？”

　　Meiko默默替自己的好基友捏了把汗，虽说RNG的世界赛版本理解稀烂、英雄池也漏洞百出，但单从游戏内容上来看他们的团战和临场发挥打得是相当漂亮的，这也是为何他们能在bp被压制的情况下与版本最优等生SSG打至决胜局。

　　只是……

　　看着镜头里Uzi红扑扑的大圆脸，EDG众人都有些怀疑这种团战表现能不能延续到第五局。

　　第五局的SSG明显开始主动求变，延续上一局针对打野英雄池思路的同时，在前三楼就拿出了日女辅助用来针对RNG下路无位移的双人组大嘴璐璐。