华娱：这个顶流被老天追着喂饭 第210节

　　如果是个同胞这么问，顾淮通常会谦逊地回答“哪里哪里”，但他深知西方人对此并不吃这一套。

　　于是，顾淮坦然承认：“没错。”

　　接着，他也不吝赞美地回敬道：“不过其实你在我们国内也很有名，你之前出演的‘交叉骨’（Crossbones）令人印象深刻，让你在我们国家也有不少粉丝。”

　　弗兰克连连点头，笑着回应：“Wow，‘交叉骨’！这确实是我最出名的角色了！我也很荣幸能够出演他.......”

　　两人简单寒暄了几句，初步建立起良好的印象。

　　简短的交流过后，顾淮随即开始为弗兰克引荐国内的主要演员：“弗兰克，我为你介绍几位国内的优秀演员。这位是张函予，他是我在《湄公河行动》的老搭档了，这次在《逆鳞》里饰演重要的角色。”

　　张函予闻言，脸上带着豪迈的笑容，主动伸出手去：“Frank，你好！我是张函予，很高兴能在《逆鳞》剧组见到你。”他也自然地切换成流利的英语，发音标准，带着沉稳与力量感。

　　弗兰克与张函予的手紧紧握在一起，眉宇间流露出欣赏之色：“很高兴认识你！顾刚刚跟我提起过你的精彩表现，期待与你的对手戏！”两人之间，一股硬汉惺惺相惜的气氛悄然弥漫。

　　接着，顾淮又将弗兰克引向一旁的吴纲：“这位是吴纲老师，也是国内公认的实力派老戏骨了，这次在电影里也有非常重要的角色。”

　　吴纲也笑着伸出手，用相对流畅的英语与弗兰克交流起来：“Frank，你好！我是吴纲。很高兴能在《逆鳞》与你合作。”

　　弗兰克再次与吴纲握手，连连点头，感受到华夏演员们的专业与友好。

　　几位硬汉之间，虽然是初次见面，却因为共同的电影语言和对表演艺术的尊重，迅速建立起了初步的默契。

　　顾淮则在一旁，满意地看着这场跨文化的交流，这无疑为《逆鳞》的顺利拍摄奠定了良好的开端。

　　目送弗兰克·格里罗转身走向更衣室的背影，顾淮的思绪却突然被一段前世的记忆所牵引。

　　他清晰地回想起，《战狼2》上映半年后，弗兰克在一档国际采访节目中公开表达的不满——他指责吴精团队擅自篡改了他的台词，或者说，篡改了他台词的中文翻译。

　　那句备受争议的台词，是《战狼2》中最终反派“老爹”对冷锋说的最后一句话：“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者，你要习惯。”

　　弗兰克直至电影公映后，才惊愕地发现自己原本台词的深层含义已被彻底扭曲。

　　他最初所理解的台词大意，更多是介于两位角色之间的个人恩怨与强者心态的表达，即“像你这样的人永远不如我这样的人”。

　　然而，经过导演组的修改，这句话却被赋予了强烈的民族骑士色彩。

　　这一改动，成功激化了冷锋的斗志，随后他以凌厉的反杀终结了对手。

　　当年这一幕，曾令无数观众热血沸腾，拍手叫好。

　　然而，导演组在未经演员同意的情况下擅自更改台词，弗兰克对此毫不知情，直到电影上映后才通过翻译得知真相。

　　更要命的是，这种带有强烈民族骑士意味的台词，使得《战狼2》这部影片根本不可能在美国等西方国家公映。

　　即便它最终创下了8亿美元的全球票房，弗兰克作为演员，却始终无法为此感到由衷的高兴。

　　直至那次采访，他才旧事重提，直言导演组的行为“实在太荒谬了”，甚至评价整部电影“有些情节太荒谬了”。

　　顾淮心里清楚，吴精之所以这样做，目的就是为了最大程度地煽动观众的民族情绪。

　　用极端的民族骑士言论煽动观众情绪，把矛盾从个人恩怨拔高到民族对立，等到冷锋反杀的那一刻，观众压抑的情绪瞬间爆发，自然会拍手叫好。

　　可这种做法，在顾淮看来既短视又可悲，他自然是不会打算这样做。

　　“这不是创作技巧，是对演员的不尊重，更是对电影的亵渎。”顾淮低声自语。

　　弗兰克作为好莱坞演员，对种族骑士的敏感远超常人，这种未经沟通就篡改台词、把演员置于“种族骑士言论传播者”境地的行为，无疑是砸了对方的职业口碑。

　　更重要的是，这种靠贬低他人来抬高自己的方式，恰恰暴露了内心的不自信——真正的民族自信，从来不是靠踩低别人来彰显，而是靠角色的风骨、故事的力量，让观众发自内心地为祖国骄傲。

　　他转身快步走向编剧团队的临时办公区，刚进门就把剧本拍在桌上：“把弗兰克所有的台词译本都拿给我，还有和他对接的翻译，立刻叫过来。”

　　编剧组长愣了一下，连忙递过厚厚的文件夹：“顾导，台词都是按原文翻译的，没敢改动啊。”

　　“不是怀疑你们改了，是要提前把规矩立住。”

　　顾淮翻开文件夹，指着其中一段弗兰克与自己对峙的台词，“这段‘强者从不惧挑战，像你这样的人永远不如我这样的人’的翻译，要确保英文原意和中文配音完全一致，不能有任何歧义。

　　另外，以后所有外籍演员的台词，不管是修改还是调整，必须先和演员本人、他的经纪人沟通，确认对方完全认可后才能定稿，全程留痕，不许有任何暗箱操作。”

　　翻译专员匆匆赶来时，手里还拿着弗兰克的台词标注本。

　　顾淮接过来看了看，发现弗兰克在不少台词旁都写了自己的理解，比如一句“我为信仰而战”，他标注了“这里的信仰是金钱，不是主义，眼神要贪婪”。

　　“这些标注都要同步给导演和场记。”顾淮把本子递回去，“下午安排我和弗兰克单独对一次台词，就他标注的这些地方，我们当面沟通——他是演员，最懂自己的角色，我们要做的是尊重，不是掌控。”

　　当天下午的台词对戏，安排在顾淮的休息棚里。

　　顾淮没有绕弯子，直接把《战狼 2》的往事当作“反面案例”讲了出来，当然隐去了吴精的名字，只说是“某部同类电影的教训”。

　　“我知道有些导演会为了戏剧效果修改台词，但在我这里，绝不会发生这种事。”

　　顾淮把修改好的台词本推到弗兰克面前，“你的每一句台词，英文原文、中文翻译、配音版本都在这里，如果你觉得哪里不符合角色逻辑，我们随时改，改到你满意为止。”

　　弗兰克翻着台词本，手指在“无种族骑士”的标注旁顿了顿，抬头时眼里满是惊讶：“你竟然会主动和我说这些？在好莱坞，也很少有制片方会这么尊重演员的台词权。”

　　“因为我们拍的是电影，不是煽动情绪的工具。”

　　顾淮靠在椅背上，语气诚恳，“《逆鳞》想展现的是华夏军人的担当——我们的强大，是面对危险时的挺身而出，是保护同胞时的义无反顾，不是靠贬低其他民族来证明的。你的角色是反派，但他是‘有信仰的反派’，不是‘为了被骂而存在的符号’，这才是对你演技的尊重，也是对电影的尊重。”

　　弗兰克盯着顾淮看了几秒，突然笑了，拿起笔在台词本上签了名：“顾，我现在明白为什么萨姆说你是最值得合作的东方制片了。之前我还担心会遇到‘被修改台词’的麻烦，现在彻底放心了。”

　　夕阳透过棚顶的缝隙洒进来，落在两人的台词本上。

　　顾淮看着弗兰克认真标注的样子，心里更加笃定——真正的主旋律电影，从来不需要靠极端言论博眼球。

　　尊重每一位创作者，用真诚的故事传递正向的力量，这才是主旋律真正的底色，也是一个民族自信最鲜活的体现。

　　......

　　在《逆鳞》剧组紧张的拍摄间隙，顾淮接到了一个意料之中的电话。

　　来电显示是“龚总”，正是爱奇艺的ceo宫宇。

　　顾淮微笑着按下接听键，他知道，这通电话必然与刚刚上线并持续发酵热度的《法医秦明》有关。

　　“顾淮啊，恭喜恭喜！《法医秦明》上线后播放量和口碑都非常出色，真是替你们高兴！”

　　宫宇的声音带着明显的喜悦和赞赏，“淮上影视制作的剧集，果然都是精品，有口皆碑啊！”

　　顾淮客气地回应：“龚总过奖了，能得到观众认可，主要还是剧组所有同仁共同努力的结果。”

　　“你这话可就太谦虚了！”

　　宫宇的声音中透着一股深切的认同，“说实话，顾淮你的淮上影视，可不只《法医秦明》这一部剧火。之前的《最好的我们》和《长明之灵》都是现象级爆款，尤其是《长明之灵》，那在全球范围都掀起了热潮。现在整个网络上，都已经渐渐喊出了‘淮上出品，必属精品’的口号了！”

　　宫宇顿了顿，语气中带着一丝感慨：“要知道，这个口号在早年，可是属于唐人影视的专属荣耀。

　　当年唐人凭借《仙剑奇侠传》系列、《怪侠一枝梅》以及《步步惊心》等一系列经典佳作，才在观众心中赢得了这个赞誉。

　　然而，随着唐人影视的逐渐衰落，这个称号也慢慢销声匿迹了。没想到，如今竟又被你顾淮的淮上影视重新叫响，这足以证明你的实力和影响力！”

　　顾淮依旧表现得很谦逊：“龚总谬赞了。我不过是选定了合适的演员和导演，将具体事务都放手交给手底下的人去办，是他们做得好，才有了今天的成绩。”

　　宫宇闻言，哈哈一笑：“你啊，顾淮，还是太谦虚了。我身为一个平台的CEO，深知选对一个项目的主创人员难度有多大，这其中牵扯到的专业眼光、资源整合能力，都是极其复杂且关键的。

　　所以，你能够将演员、导演阵容选得如此精准、出色，这本身就是一项了不起的本事！你对项目整体的把控和预判，才是真正令人称道的地方。”

　　他话锋一转，语气中充满了对未来的期待：“说起来，《法医秦明》的成功，算是为我们爱奇艺的‘迷雾剧场’开了个绝佳的好头。

　　根据后台数据显示，这部剧成功吸引了大量喜爱悬疑、探案类题材的观众成为爱奇艺的会员。

　　万事开头难，我一开始就知道，想做好‘迷雾剧场’并非易事，但《法医秦明》的亮眼表现，无疑已经帮我们迈出了最艰难的第一步。”

　　宫宇的声音充满自信：“接下来，只要我们‘迷雾剧场’推出的剧集质量不差，口碑能够持续保持在较高水准，我相信就能逐渐吸引全国上下所有喜欢悬疑类型的观众，将他们牢牢锁定在我们平台。

　　毕竟，这是一个极具潜力的细分赛道，目前企鹅视频和优酷等其他主要平台都尚未形成如此规模和体系的专属剧场，爱奇艺在这一领域拥有显著的先发优势。”

　　“我可是等着你那部《白夜追凶》，让迷雾剧场再创辉煌。”

　　“放心好了，宫总，肯定不会让你失望的，你不是也看过剧本了吗?”顾淮笑着回应。

　　“那倒是，我有预感，这部《白夜追凶》肯定比《法医秦明》还火。”宫宇回答道。

　　“那是自然。”

　　俩人又闲聊了几句，顾淮自信的挂断了电话，嘴角微微上扬。

　　宫宇作为爱奇艺的ceo，第六感还是很对的，《白夜追凶》自然比《法医秦明》还火，要火的多。

　　宫宇的这番话，不仅是对《法医秦明》成功的肯定，更是对淮上影视未来合作潜力的巨大认可。

　　他已经在心中勾勒出“迷雾剧场”未来辉煌的蓝图，而他的淮上影视，无疑将是其中最重要的一块基石。

　　宫宇对顾淮下一部剧《白夜追凶》的期待，更是清晰地表明了平台对淮上出品的信任与依赖。

　　这场对话，不仅巩固了双方的合作关系，也预示着顾淮在内容制作领域的领先地位将进一步得到强化。

第228章 坦克到底有没有后视镜？

　　《逆鳞》剧组的磨合期，顾淮一如既往地选择了从相对简单的戏份入手。

　　这并非意味着场景本身缺乏挑战，而是为了让庞大的国际团队与国内班底逐步适应彼此的节奏。

　　然而，所谓的“简单”，对于顾淮这部重工业军事动作片而言，也绝非等闲。

　　中影数字制作基地的非洲街景实景区，色彩鲜艳的帐篷错落排布，小贩摊位上摆满仿真香料与水果，空气中弥漫着人工调配的“食物混合尘土”气息——《逆鳞》开场戏的拍摄现场，早已布置得真假难辨。

　　顾淮穿着休闲工装，一手拿着导演对讲机，一手夹着剧本，正绕着景片走最后一遍检查。

　　“左侧帐篷的挂旗再低五公分，要符合非洲热风刮过的松弛感。”

　　他对着对讲机沉声吩咐，声音不大却带着不容置疑的穿透力，“群演组注意，待会儿叫卖要自然，别像背书，重点突出‘热闹下的紧绷’——记住，你们是‘习惯了动乱却仍抱希望’的平民，不是单纯的背景板。”

　　道具组刚调整完挂旗，沈藤就穿着花衬衫，摇着扇子走了过来，打趣道：“老板，这导演兼顾主演，这活儿可不好干，你就不怕顾此失彼？”