半岛：开局有个十八岁未婚妻 第99节

　　这算是经典的曲目了，满满的华夏风。

　　一曲结束。

　　主持人的声音再次响起。

　　金美兰在旁边同步做着中文翻译。

　　两人一左一右，互不打扰，一个磁性一个清亮，意外地默契。

　　然后声音在同传间里被吸音棉吸收。

　　第二首曲目开始的时候，王宇成已经完全进入了状态。

　　因为他发现这临时任务确实不复杂，需要翻译的内容不多。

　　同声传译和随行口译最大的区别在于节奏和细节。

　　前者不能等对方说完再开口，而是跟着对方的语速同步推进，对注意力的要求更高。

　　但好处是内容相对固定，不需要临场应变太多。

　　要是崔雪莉那个小笨蛋讲话，以自己现在的能力，怕是没法给她圆话了。

　　中间有一段主持人在介绍中国交响乐团的历史时用了不少专业术语。

　　王宇成脑子反应很快，找到对应的日语表达，流畅地翻了过去。

　　金美兰在旁边又是赞赏地点了一下头。

　　这就是老前辈的从容，自己翻译的同时，还能观察别人的情况。

　　时间过得比王宇成预想的快。

　　当最后一首曲子结束的时候，掌声从观众席涌上来，隔着隔音玻璃都能听到。

　　张朝军开始带领乐团谢幕！

　　金美兰突然对着王宇成比了比手势，是交换的意思。

　　王宇成看她。

　　金美兰笑道：“宇成，你切换到1频道，来担任大厅翻译。日本嘉宾那边，我来！”

　　她也是会日语的，虽然不那么精通。

　　王宇成一愣，这个老师是真的放心啊！

　　他按下了切换按钮。

　　中译韩？

　　他会害怕吗？

　　张朝军讲的可是母语，乡音啊。

　　“感谢半岛韩华文化财团的邀请......”

　　王宇成的声音在首尔艺术殿堂音乐厅响起。

　　年轻、活力、磁性......

　　“哇！大发！臭小子，怎么从来没有觉得你的声音这么好听？”韩孝周下意识捂了下嘴。

　　然后激动地对着她旁边的一位女嘉宾道：“这声音是我弟弟......”

　　那位女嘉宾笑道：“韩孝周xi，你弟弟的声音很好听！”

　　韩孝周笑得特开心！

　　张朝军的话不多，但是很有力度，也依旧有范。

　　“山川异域，风月同天！期待下次再会。”

　　王宇成翻完最后一句。

　　他摘下耳机，耳朵里还有一点嗡嗡的余响。

　　虽然一开始有些紧张，但是总体来说。

　　优秀。

　　金美兰也摘了设备，转头看他：“宇成，没想到你第一次做同传，就这么厉害，没出一点错。”

　　“谢谢美兰阿姨给我这次机会！”

　　“是你的水平到了。”金美兰把文件夹合上，“反应速度可以，专业词汇也没停顿。就是有几处语气稍微平了一些，同传的时候也可以带一点情绪起伏，听众听起来会更舒服。”

　　王宇成认真听完，鞠了一躬：“内！我记住了。”

　　金美兰站起来：“走吧，出去透透气。”

　　两人从后台通道出来，大厅里穿着得体的听众已经开始朝外面退场了。

　　王宇成一眼就看见韩孝周靠在通道口的柱子边上，双手抱胸，笑意盎然。

　　“怒那，很抱歉，让你一个人听完了。”他走过去。

　　韩孝周上下打量了他一眼：“没事，臭小子的翻译水平很不错嘛！”

　　“都是多亏了美兰阿姨的教导。”王宇成指了指和熟人打招呼的金美兰。

　　韩孝周的视线越过王宇成，落在金美兰身上。

　　金美兰和友人告别，走过来对韩孝周微微点头，姿态从容。

　　“韩孝周xi，又见面了，今天多亏宇成帮忙了。”

　　韩孝周赶紧鞠躬回礼：“多些教授nim对我弟弟的照顾，给他这次机会。”

　　“哦？你弟弟？看来你们的关系不错。”

　　“内！我和这臭小子认识好几年了。”韩孝周补充了一句，“只是，这臭小子脾气犟得很。”

　　“不错，宇成有点这种感觉。”金美兰脸上带笑，“你最近的电影很好看，祝你的电影票房大卖！”

　　“康撒哈密达！”韩孝周赶紧道谢。

　　金美兰招了招手，一个助理样的工作人员立刻递过来一个精致的礼金盒。

　　“宇成，今天辛苦你了，这是你的报酬！”

　　“美兰阿姨，这能得到实践机会已经很好了......”

　　“劳有所得！收下吧！”金美兰的语气不容商量。

　　王宇成深深看了一眼：“内！康撒哈密达！”

　　“好了！我还有事，就不打扰你们相聚了！”

　　王宇成和韩孝周告别后，来到音乐厅外的停车场。

　　韩孝周笑道：“音乐会也听了，你还顺手挣了钱，看看多少呗，请个客？”

　　王宇成点头，打开礼金盒。

　　“大发！竟然是1000万韩元！这么多？翻译这么挣钱？”

　　“阿尼！”王宇成眼神微动，“这是美兰阿姨在照顾我。”

第85章 偶遇兔团1234（求首订）

　　韩孝周家附近的一家日料店。

　　王宇成发现这里离自己家也不算远，自然离SM和JYP公司也不远了。

　　倒是没有想到韩孝周家里和他家还挺近。

　　这个姐一脸兴奋地拉着王宇成走了进去。

　　“今天，你可是挣了大钱了，怒那可是不会客气的。”

　　王宇成无奈看她：“怒那！你可是温柔知性的大势演员啊，咱是不是注意些艺人形象？”

　　韩孝周顺手拍了下他的肩头：“废话什么？怕和怒那闹绯闻啊？如果那样，你就偷着乐吧！”

　　王宇成撇了撇嘴。

　　和她讲道理，犹如对牛弹琴，还给自己找难受。

　　这个点已经不早了，客人倒是不多。

　　王宇成走进去后下意识地打量了一圈。

　　毕竟韩孝周最近确实挺火的，被人认出来，围观什么的也是麻烦。

　　然后他笑了下。

　　最里面靠墙的一个位置坐着四个女孩，围着一张桌子，桌上摆着几碟小菜和免费饮料。

　　她们的帽子口罩都摘了，显然觉得这家店足够安全。

　　林娜琏、俞定延、平井桃、凑崎纱夏。

　　扎着高马尾的林娜琏正在低头戳手机，脸色纠结，嘴巴微微张着，门牙就格外显眼。

　　马上就月底了，不是应该忙着练习，准备月考的事情吗？